Kjent lærebok nå også på kinesisk

Professor emeritus Knut Bjørlykke ved Institutt for geofag kunne nylig stolt vise frem et eksemplar av boken Petroleum Geoscience på kinesisk. Boken som først ble utgitt i 2010, ble revidert og utvidet i et 2 opplag i 2015. Nå er den oversatt og utgitt på kinesisk.

En stolt redaktør viser frem kinesisk oversettelse av læreboken Petroleum Geoscience: From Sedimentary Environments to Rock Physics. Knut Bjørlykke er redaktør for boken, her fotografert utenfor Geologibygningen, UiO. Foto: Gunn Kristin Tjoflot/UiO

En stolt redaktør viser frem læreboken Petroleum Geoscience: From Sedimentary Environments to Rock Physics som nylig utkom på kinesisk. Knut Bjørlykke er redaktøren, her fotografert utenfor Geologibygningen, Blindern. Foto: Gunn Kristin Tjoflot/UiO

Lærebok om petroleumsgeologi oversatt til kinesisk

Læreboken Petroleum Geoscience - From Sedimentary Environments to Rock Physics ble høsten 2015 revidert og gitt ut i andre opplag på det tyske forlaget Springer. Førsteutgaven kom allerede i 2010, og er en mye brukt lærebok innen fagområdet petroleumsgeologi.  

Professor emeritus Knut Bjørlykke, Institutt for geofag er redaktør for det omfattende bokverket. Da lærebooken kom ut i andre utgave i 2015 ble det også bestemt at den skulle oversettes til kinesisk. Det er ikke hverdagskost at en lærebok som er "norsk" forfattet blir oversatt og utgitt på kinesisk.  

Nå i slutten av august 2017 kan Bjørlykke endelig holde i en rykende fersk kinesisk utgave av boken. Målgruppen for boken er studerende i petroleusmgeologi i Kina. Kina har to store universitet dedikert til petroleumsstudier. 

Bredt overblikk over stort fagområde

Petroleum Geoscience er en lærebok for fagfolk som arbeider i olje og gass sektoren. Men den er også for geologi studenter som ønsker et bredt overblikk over petroleumsgeologi og beslektede fagområder.

Forfatter av de fleste kapitlene i boken er Bjørlykke selv eller han i lag med andre. Men mange andre har også bidratt med artikler i boken. Se medforfattere under artikkelen.

Læreboken er spesielt mye brukt i Europa, USA og Kina ifølge salgsstatistikk for boken. Oversatt til kinesisk kan den potensielt nå flere lesere. 

 

Referanse til 2015 utgaven:

Bjørlykke, Knut (Ed.), 2015. Petroleum Geoscience - From Sedimentary Environments to Rock Physics. Springer Verlag, 662 p. ISBN 978-3-642-02332-3

Artikkelforfattere fra Institutt for geofag, Universitetet i Oslo:
Jan Inge Faleide, Roy Gabrielsen, Kaare Høeg, Helge Hellevang, Jens Jahren, Jenö Nagy og Nazmul Haque Mondol.

Andre artikkelforfattere:
Nils Martin Hanken, Pål Gabrielsen, Ståle Johansen, Ragnar Knarud, Martin Landrø, Jesper Kresten Nielsen, Jan Rivenæs og Hans Rønnevik.

Av Gunn Kristin Tjoflot
Publisert 31. aug. 2017 09:31 - Sist endret 31. aug. 2017 09:31