ANIMASJON
«Lego Batman-filmen»
USA. 6 år. Regi: Chris McKay
Med: Will Arnett, Michael Cera, Ralph Fiennes, Zach Galifinakis, Rosario Dawson, Eddie Izzard m.flere. Norske stemmer: Ikke opplyst
Batmans dypeste personlighetstrekk - egoet, ensomheten og hans uungåelig avhengighet av Jokeren - er blåst opp til komiske proporsjoner.
Etter endt arbeidsdag tilbringer han kveldene sine hjemme i Wayne-familiens enorme herregård, hvor han spiser hummer og ler høyt med «Jerry McGuire» på storskjerm. Det er trist.
Han adopterer også Dick Grayson ved uhell og knuser hjertet til Jokeren intensjonelt. Sistnevnte handling fører til et storbesøk av slemminger som bokstavelig talt gjør Gotham til Mordor. Og i bunn av dette organiserte kaoset av daleks, gremlings og obskure filmreferanser («Gymkata», dere!) ligger en koselig film om lagarbeid og familie.
Men som altfor mange filmer som sitter plantet midt mellom barne- og voksenfilm, sliter den norske kinoversjonen med å gjøre de komiske nyansene rettferdighet. Barn kommer til å kose seg med det heseblesende tempoet og de velanimerte actionsekvensene, men en pressevisning for primært voksne bør av åpenbare grunner bli vist i originalspråket.
I den norske versjonen føler man Chris McKays (fra kultserien «Robot Chicken») komiske presisjon bli mer enn bare litt vindskeiv av språket vårt. Når filmen er såpass pakket med 50 år gamle popkulturelle referanser, er det påfallende at dette er mer enn bare en barnefilm.
Spesielt når man ser de egentlige stjernenavnene i rulleteksten kan man ikke annet enn å tenke på hvor mye man egentlig har gått glipp av. De som har hørt Will Arnett, Lego-Batmans egentlige stemme, synge i serien «Arrested Development» skjønner nok hva jeg mener.
Heldigvis settes filmen også opp på engelsk, og da undergraver den heldigvis ikke filmskapernes arbeid og en stor del av det som også er filmens intenderte målgruppe.
Da blir det mer enn bare moro for unga!