Da Tom Roger Aadland var 14 år, fikk han en bok med Jan Erik Volds oversettelse av Dylan-tekster. For sju år siden oversatte han selv albumet "Blood on the tracks" til "Blod på spora".Denne gang tar haugesunderen for seg 50 år gamle "Blonde on blonde". Å gjendikte Dylan er ikke enkelt, særlig ikke sanger som det er vanskelig å vite helt hva handler om. Det finnes flere av disse på "Blonde on blonde", men Aadlands univers fungerer. Han flytter geografien til Norge, slik at vi får "Sitje fast i strileland med sentrumsblues i kveld".
Og ikke minst er "Sad eyed lady of the lowlands" blitt til "Sorgsame kvinne ifrå Jæren": Med din merkurmunn i eit misjonsmagasin/Og dine auge som røyk og dine bøner som rim/Og din sølvkross klår, og di klokkerøyst som skin/Å, kven iblant dei trur dei kunne handtere deg?
En nydelig plate der alt stemmer.
Beste spor: "Visjonar av Johanna", "Eg må ha deg", "Nett som ei kvinne", "Mellombels som Akilles", "Sorgsame kvinne ifrå Jæren".