Arne Halvorsen har korrespondert fra Brasil for en rekke norske medier, og i denne boken vil han tegne et portrett av landet i forkant av fotball-VM. Både politikk, økonomi og kultur - ikke minst fotball - er fyldig behandlet.
Gjør alle feil en forfatter kan gjøre
Men Halvorsen gjør omtrent alle feil en forfatter kan gjøre. Skriveprosessen må ha skjedd i et heseblesende tempo. Han stiller uelegant sin egen person i veien for fortellingen, fører et usedvanlig klisjéfylt språk og roter mye med fakta.
Vi får eksempelvis vite at gjennomsnittsfamilien i Brasil tjener 295 real i måneden, mens sannheten er det mangedobbelte. Kaffe dyrkes i opp mot 13.000 meters høyde, altså drøyt fire kilometer høyere enn Mount Everest.
Ikke helt stø i analysene
Noe kan selvfølgelig skyldes skrivefeil. Men Halvorsen er heller ikke helt stø i analysene. For eksempel presenteres det regjerende arbeiderpartiet som mer likt norske SV enn det norske Arbeiderpartiet. Kilden til denne omstridte påstanden er pussig nok en norsk SV-er, tidligere partileder Berge Furre, en av mange norske brasilelskende kjendiser som Halvorsen har intervjuet.
En balansert fremstilling
Lyspunktet er at han forsøker å skape en balansert fremstilling, som når han presenterer den populære ekspresidenten Lula. Men det hjelper ikke stort, når man tar alle bokens mangler i betraktning.
Strengt tatt er det Pax forlag som bør ta støyten, da det er vanskelig å forestille seg at en redaktør har lest igjennom dette manuset før det ble sendt til trykkeriet.
STEN INGE JØRGENSEN