Anmeldelse: Katten som kom på besøk og snudde livet på hodet

Årets BilFlax-bil: Rå, miljøvennlig og sikker

Kattebøker er en egen sjanger. Og da mener jeg ikke bare faglitterært, der det fins utallige bøker om katteslag, kattestell, kattepsykologi, kattehistorier, kattemyter, kattefotografering, kattekunst, utstillingskatter, kattefargelegging, kattefigurer, kattebrettspill, katteintelligens, kattesykdommer, villkatter og rasekatter, kattemat, og så videre i en endeløs rekke temaer.

Men katter figurerer også i bøker der katten er hovedperson i fortellinger, gjerne romaner eller noveller, eller i dikt og memoarer. Forfattere og kunstnere i sin alminnelighet har en tendens til å knytte seg til katter, og mange både skriver om dem og lager bilder av dem.

Katter hvor du snur deg

Ernest Hemingway, Raymond Chandler, Jens Bjørneboe og George Perec er blant de som er avbildet med sine favorittkatter.

Bare på mammutsalget, som starter mandag, fins tre bøker om mennesker og katter, Francesc Miralles? «Den lille kjærligheten», Caroline Pauls «Katt savnet - en sann historie om kjærlighet og GPS-tekonlogi» og Nils Uddenbergs «Mannen og katten - en kjærlighetshistorie». En stor suksess er også James Bowens flere binds bestselger om gatekatten Bob, som reddet forfatteren fra narkomani og hjemløshet.

Katten er et mangetydig symbol i disse bøkene. Den representerer både frihet, likegladhet, tålmodighet, angst og temperament. Den er mystisk og uutgrunnelig og går sine egne veier.

KJENT POET: Takashi Hiraide er kjent som lyriker i Japan. Romanen "Katten" er blitt en bestselger i Frankrike, USA og Storbritannia. Foto: Nina Subin Vis mer

Japanske katter

Hvem vet hva katten driver med når den er ute av syne? For ikke lenge siden gikk en fersk TV-serie på NRK der noen forskere forsøkte å spore kattens indre og ytre liv ved å feste små kameraer og GPS?er til halsen på den. Med moderne midler skal urgamle hemmeligheter avsløres.

KJENT POET: Takashi Hiraide er kjent som lyriker i Japan. Romanen "Katten" er blitt en bestselger i Frankrike, USA og Storbritannia. Foto: Nina Subin Vis mer

Japanske katter

Katter er et yndet motiv for japanske billedkunstnere som Hokusai og Hiroshige. Forfatteren Haruki Murakami er en katteelsker, og har skrevet om folk som forsøker å spore opp forsvunne katter i romanene «Trekkoppfuglen» og «Kafka på stranden». Hans landsmann Takashi Hiraide har fått et gjennombrudd med romanen «Katten», som er blitt en bestselger, blant annet i Frankrike, USA og Storbritannia.

Fra dikt til roman

Hiraide kom for to år siden for første gang på norsk med diktsamlingen «til valnøttens gjenstridige utholdenhet», også den utmerket oversatt av den drevne Japan-gjendikteren Ika Kaminka. Det er ikke vanskelig å se at det er en poet som har skrevet denne romanen. Språket er knapt, presist og ladet med understatement.

Fra dikt til roman

« Katten »

Takashi Hiraide

Sjanger

Forlag

Press

Oversetter

Ika Kaminka

Utgivelsesår

ISBN

9788232800384

Historien som fortelles, er tilsynelatende ikke spesielt dramatisk. En mann og en kvinne, begge forfattere og forlagsarbeidere, bor sammen i et hus ved en stikkvei som på grunn av sin sikksakkform kalles Lynet. Huset er et anneks, knyttet til et større hus, som er omgitt av en klassisk, japansk hage med vannliljer og frukttrær. Både husets arkitektur og interiør er beskrevet i minste detalj, det samme er naturen og landskapet.

Hinsides himmel og jord

Ekteparet lever et rutinepreget liv med skriving og lesing av manus. En dag dukker en hvit katt opp i omgivelsene. Først sporadisk, siden oftere og oftere. En liten gutt i nabohuset tar katten til seg, men den tilbringer mer og mer tid hos ekteparet, som fascineres av Chibi, som de kaller den, fordi den har «dette hemmelighetsfulle over seg som overskred menneskets verden og hørte til hinsides både himmel og jord».

Hinsides himmel og jord

De oppdager at katten på samme tid er avhengig av og frigjort fra deres nærvær. Den vil ikke klappes eller berøres, den mjauer ikke, men den tar imot tilbudet om å sove i en mandarinkasse i hjørnet av et rom. «Det hun var opptatt av, var stjerner og måne, planter og dyr; menneskers verden vedkom henne ikke. Hun bare spisset ørene og rettet dem uvilkårlig i den retningen lydbølgene kom fra, mot noe som lå utenfor synsfeltet mitt.»

Den store verden

I stadig sterkere grad forholder de seg til katten. Mannen som fører ordet, observerer dens bevegelser og dens stumme uttrykksform med økende lidenskap. På et lavmælt, lyrisk vis er det som om katten blir en veiviser til en dimensjon ved livet dette paret ikke hadde ant eksistensen av.

Den store verden

Nyheter fra den store verden, keiserens død i 1989 og en katastrofal økonomisk krise, blafrer forbi i bakgrunnen. Det eneste viktige er å leve i spennet mellom skjebne og tilfeldighet. Livet tas ned til et nullpunkt, symbolisert av en katt som ligner et komma når den ligger på sofaen og sover.

Ut fra dette stiger et nytt liv, en ny livsfølelse hos de to hovedpersonene.

For å sitere fra den tidligere nevnte diktsamlingen til Hiraide:

«Når idéforekomsten presses ned mot null, skjer det en hvit eksplosjon. Det er dette og bare dette jeg heller mot å kalle poesi. Under hvelvingen nedenfor klippen ble jeg gjentatte ganger badet i motgang nok til å gå i ett med solstrålene. Hodet mitt bærer frodig regnets frukter.»

Lik Dagbladet Pluss på Facebook