Elena Ferrantes firebinds roman-krønike om to napolitanske kvinner, er nå kommet til tredje bind på norsk. Lenù og Lina er i ekteskapsfasen, får barn, sliter med uforstandige menn, blir konfrontert med feminisme i det politisk turbulente 60/70-tallet.
Deres intrikate forhold får ytterligere dybde, med et crescendo mot slutten som springer ut i erotisk kraft.
Ferrante viser det sosiale trykket i et tett, overbefolket samfunn som Napoli. Dagliglivet preges av raseri og vold, falske fasader og strev uten mål. Forfatteren lar konfliktene skje i en snedig kontrapunktisk komposisjon.
Dialekten anvendes hjemme i «bydelen», den velter fram i utskjelling og forbannelser. Fortelleren Lenù har kjempet seg fram til et lærd og dannet italiensk, men når det røyner på, slår dialekten inn.
Slik får Ferrante tegnet et privat-psykologisk portrett av en allmenn kulturkampsone der idyllisering og folklore er blåst bort.
De strever etter å organisere livet, men så blir det livet som organiserer dem.
Sørsdals evne til å gjøre seg ett med teksten, stoffet, tankekraften hos Ferrante, får den norske utgaven til å stråle.
Det er alvor tvers gjennom:
«I eventyra gjer ein som ein vil, i det verkelege livet må ein gjere det ein kan.»
Elena Ferrante
Sjanger
Forlag
Oversetter
Utgivelsesår
ISBN