Anmeldelse: Svulstig og umusikalsk om tango og lesbisk erotikk
Årets BilFlax-bil: Rå, miljøvennlig og sikker
Carolina de Robertis' underholdende roman om tangoens forførende rytmer, immigrasjon, revolusjon og erotikk mellom kvinner, kunne blitt fabelaktig.
Men fortellingen drukner i svulstigheter.
Forkledd som mann
Vi er i Buenos Aires 1913. Sammen med et hundretalls andre italienske immigranter, kommer 17 år gamle Leda til byen med håp om et bedre liv. Det eneste hun har med seg er en fiolin hun fikk av faren sin. Hennes unge ektemann Dante, som reiste over noen år tidligere, kommer ikke for å møte henne. Han er død, skutt av politiet under en streik. Leda skjønner snart at for å overleve, må hun enten gifte seg på ny, eller prostituere seg.
Forkledd som mann
Da hun hører en blind fiolinists forførende tangotoner, begynner hun å øve seg i hemmelighet. Hun har absolutt gehør, men musikkformen er forbudt for kvinner. Hun tar en drastisk avgjørelse. Hun kler seg i ektemannens dress, klipper håret, rømmer til en annen bydel, og under ektemannens navn Dante starter hun en karriere som tangomusiker. Og mann.
Tangoens historie
Innholdet er originalt og spennende. Ved siden av å skildre immigrasjonen til sør-Amerika, revolusjon og klassekamp, har de Robertis tatt for seg tangoens historie. Fra den startet som gangstermusikk i bordellene i Buenos Aires, til den endte som en av verdens mest populære musikkformer. De Robertis er ambisiøs, og bruker mye stilistisk energi for for å mane frem lukter og lyder - og musikaliteten i tangoens forførende rytmer. Her misser hun. Det blir så svulstig, så mange gjentagelser, så lite finstemt, så umusikalsk, på et vis.
Tangoens historie
Det samme gjelder de mange erotiske scenene mellom Dante og kvinnene hun etterhvert forelsker seg i. Samtlige med vonde minner om overgrep fra brutale menn. Heller ikke her får de Robertis det grep om leserne hun sliter sånn med å oppnå:
«De ble én kropp med fire ben som fulgte befalinger som ikke var tenkt ut av noen av dem, ikke kom fra noen tanke i det hele tatt, men fra noe hinsides enhver tankeverden.»
« Kjærlighetens tango »
Carolina de Robertis
Sjanger
Forlag
Vigmostad Bjørke
Oversetter
Heidi Grinde
Utgivelsesår
ISBN
9788251686471
Lik Dagbladet Pluss på Facebook