Anmeldelse: Murakamis to første romaner utgis nå på norsk. Det er en god idé
Årets BilFlax-bil: Rå, miljøvennlig og sikker
Før 66 år gamle Haruki Murakami ble en av verdens mest leste forfattere, var han student, jazzentusiast og barinnehaver, og ikke jogger.
Denne tiden var betydningsfull for Murakami, for fortsatt vender han tilbake til disse temaene i bøkene sine.
Men hvordan skrev den yngre Murakami? Det har vi nå endelig mulighet til å lese oss til i Pax' dobbeltutgivelse av hans to første bøker.
Ujapansk
Historiene dreier seg rundt tre menn: Jeg-personen, kameraten hans Rotta, og den kinesiske bartenderen de henger hos. Rundt disse tre godt beskrevne personene snurrer det mange kvinner, og flipperspillkuler, men det er vennskapet mellom disse tre som er bøkenes klare nav.
Ujapansk
Murakami har ofte blitt kritisert for å skrive «ujapansk» av sine landsmenn, og i «Hør vinden synge og Flipperspill, 1973» kommer dette tydelig frem. De beat-inspirerte bøkene kunne like godt vært satt til USA og i forordet forteller Murakami at han også begynte å skrive på engelsk da han fikk skrivesperre i arbeidet med den første romanen.
Den bedre andreboka
«Hør vinden synge» ville vært en interessant debut selv i dag, og allerede her fletter Murakami inn radiostemmer og drømmer i fortellingen. Men boken har også sine klare begrensninger, den hopper mellom ulike plan og tankerekkker uten at det alltid er like god litterær dekning for det. I «Flipperspill, 1973» går handlingen videre, men med bedre komposisjon, og språk:
Den bedre andreboka
«Først da det skarpe morgenlyset hadde kommet og feid vekk mørket slik man børster av en duk, gikk han til sengs og sovnet, sammen med smerten som ikke hadde noe sted å dra.»
« «Hør vinden synge — Flipperspill, 1973» »
Haruki Murakami
Sjanger
Forlag
Pax
Oversetter
Yngve Johan Larsen
Utgivelsesår
ISBN
9788253038049
En ny stemme
Oversetteren denne gang er ikke mangeårig Murakami-oversetter Ika Kaminka, men Yngve Johan Larsen, som også oversatte «Hva jeg snakker om når jeg snakker om løping». Det var uvant i starten, Larsen har en røffere stil og et mindre konservativt bokmål. Men det at disse to bøkene er Murakamis første gjør det lettere å «tillate» en ny stemme, og Larsens språk er godt.
« «Hør vinden synge — Flipperspill, 1973» »
Haruki Murakami
Sjanger
Forlag
Pax
Oversetter
Yngve Johan Larsen
Utgivelsesår
ISBN
9788253038049
En ny stemme
Og for de som ikke liker den «magiske Murakami» kan disse to bøkene være en fin måte å lese seg frem til at hans fortellerevne var slående helt fra starten, selv uten mystiske hendelser.
Lik Dagbladet Pluss på Facebook